Les sous-titres sont utilisés pour traduire le dialogue d’une langue étrangère en la langue maternelle de l’audience. Non seulement, ceci est le moyen le plus rapide et le moins cher de traduction des contenus, il est souvent la meilleure méthode de permettre aux audiences d’entendre le dialogue d’origine et les voix des acteurs. Les services de sous-titrage et de doublage de films réduisent l'écart des langues internationales et relient les gens à travers le monde. Le sous-titrage rend les films accessibles aux audiences du monde entier. Le sous-titrage et le doublage améliorent tous deux l’expérience de l’audience. Les sociétés de sous-titrages de films ou les studios de doublage, jouent désormais un rôle important en fournissant ces services :

Qu’est le sous-titrage ?

Les sous-titres sont les versions textes du dialogue ou du commentaire des films, des programmes de télévision, des jeux vidéo, et semblables. Ils sont généralement affichés au bas de l’écran. En d’autres termes, le sous-titrage est une technique d’affichage de la traduction de la langue parlée dans un film en une autre langue si requis. Par conséquent, les audiences qui ne parlent pas la langue d’origine d’un film peuvent lire et comprendre l’intrigue et le dialogue en lisant la traduction sous-titrée affichée à l’écran.

Le mot ‘sous-titre’ consiste du préfixe ‘sous’ (dessous) suivi de ‘titre’.

Comment le faisons-nous ?

Blue Ocean utilise des logiciels et matériels informatiques spécialisés pour le sous-titrage. Une vidéo est sauvegardée numériquement sur un disque dur, et chaque trame individuelle est instantanément accessible. Le résultat final est un fichier sous-titré comportant les sous-titres actuels ainsi que les repères de position indiquant l’endroit de l’apparition et de la disparition de chaque sous-titre. Ces repères sont en général basés sur un code de temps pour média électronique (ex : RV, vidéo, DVD).